首页 > 社会 > 社会万象 > “吃鸡”到底是个什么梗,吃鸡是什么意思

“吃鸡”到底是个什么梗,吃鸡是什么意思

文章来源:网络
字体:
发布时间:2017-12-21 17:55:48

  大家最近有刷微博甚至是朋友圈,都会看到有很多人在说“吃鸡”。去到网吧网咖也会发现不再是《英雄联盟》一统天下,大家都在吼着“吃鸡”“吃鸡”。   那么“吃鸡”到底是什么梗,什么意思?   吃鸡其实是一款红遍全球的在线联机游戏——《绝地求生:大逃杀》(PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS)   那么“吃鸡”这个词的来源呢?其实也很简单,“大吉大利,今晚吃鸡”是游戏中获得第一名后出现的英文“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER”的官方翻译,这种信达雅的翻译也迅速让“吃鸡”这个梗最近在网络爆红。   其实呢,这是一个梗。这段话的原版是“Winner winner ,chicken dinner!” 出自电影《决胜21点》。因为在电影中,每个赌徒进赌场赌钱之前念叨一遍这句话,就总能赢钱。而且中文版的“大吉大利,晚上吃鸡”在发哥作品《赌城风云》中也有出现。这么具有中国特色而且足够贴切的翻译也是非常难得。   那么,问题来了,为啥要说这句话呢?因为在以前的日子,在每个Las Vegas的赌场都有一种饭,饭里有土豆蔬菜,还有三块鸡肉,售价呢是1.79刀。在那个时候呢,赢一次赌局的标准回馈呢是2.00刀,所以当你赢了一局的时候呢就可以美滋滋的去买一份鸡肉饭了。   由于游戏的汉化水平基本等同于“自动翻译”,这句话被直白的翻译为了“大吉大利,晚上吃鸡”。虽然翻译跟“信达雅”不太沾边,但也算歪打正着,这句话自带的“不明觉厉”属性反而让它快速地流行起来,成了一个通俗的能代表《绝地逃生:大逃杀》的说法啦。   在这款游戏的玩家看来,这句话等同于同好之间默契的暗号,类似于“开黑”。同时,非《绝地求生》玩家在看到“大吉大利,今晚吃鸡”这句话时,免不了好奇一番,从而也助推了这款游戏的流行。   所以,晚上吃鸡吧~
www.wusong888.com